Off Topic E, U CAZZ !!

[Pezzottato]

Ho usato Chat Gpt (Si ho fatto lo spiritoso!) per chiedere chiarimenti su questa esclamazione!
Che cosa significa l’espressione dialettale napoletana: “E, u cazz!” ?!

In napoletano “Eh, ’o cazz!” (spesso scritto anche “E, ’u cazz!”) è un’esclamazione molto colloquiale e volgare, ma comunissima nel parlato.

Il significato dipende tantissimo dal contesto e dal tono:

• Scetticismo / incredulità
  ≈ “Ma figurati!”, “Sì, come no”, “Non ci credo proprio”
  «Dice che arriva puntuale…» — «Eh, ’o cazz!»
• Dissenso o rifiuto secco
  ≈ “Col cavolo”, “Neanche per sogno”
• Irritazione / stizza
  Usato come sfogo, simile a “Ma che diavolo!”
• Ironia o presa in giro
  Detto ridendo, può smorzare la volgarità e diventare quasi scherzoso.

Letteralmente significa “Eh, il cazzo”, ma la traduzione parola per parola non rende il senso reale: è un intercalare emotivo, più che un contenuto semantico vero e proprio.

In breve:
è un’esclamazione colorita per dire “ma va là / non dire sciocchezze / col cavolo”, con forte carica espressiva.

 

[Pezzottato]

Incredulità / scetticismo​

Non ci credo per niente

A: «Giuro che stavolta pago io.»
B: «Eh, ’o cazz!»
= “Sì, come no.”

---

Rifiuto secco​

Col cavolo / assolutamente no

A: «Domani vieni a lavorare pure se è domenica?»
B: «Eh, ’o cazz!»
= “Neanche per sogno.”

---

Irritazione / rabbia​

Ma che diavolo!

(Qualcuno ti taglia la strada)
Tu: «Eh, ’o cazz!»
Sfogo immediato, tipo imprecazione.

---

Ironia tra amici​

Presa in giro, tono scherzoso

A: «Ho detto solo due birre.»
B: «Eh, ’o cazz »
= “Sì, certo…” (ridendo)

---

Sorpresa incredula​

Ma davvero?!

A: «Ha vinto diecimila euro al gratta e vinci.»
B: «Eh, ’o cazz!»
Stupore misto a incredulità.

---

Attenzione all’uso​

• Ok tra amici, in famiglia informale, in strada
• Da evitare al lavoro, con sconosciuti, o in contesti formali
• È volgare, ma nel parlato napoletano è molto sdoganata

Se vuoi, posso farti anche un confronto con espressioni simili (“ma vaffanculo”, “ma che stai dicendo”, “col cavolo”) oppure dirti come suona a chi non è napoletano

 

[DieterHellstrom]

Ministro della cultura

 

[AgatoWallato]

Bastava chiedere a ciruzzo dei quartieri spagnoli