Cope Trump e le sue battute un po' bizzarre, incestuose ed omosessuali (?)

Giustificazioni creative e scuse esistenziali
Gelointensoindestructible ha detto:
Trump e le sue battute un po' bizzarre, incestuose ed omosessuali (?)

Visualizza allegato 27441
Clicca per espandere...
Gemini IA spiega:


<<
La notizia riportata in quel post di Instagram (visibile in image.[span_0](start_span)png) è il classico esempio di un vistoso **errore di traduzione** (o di un titolo volutamente sensazionalistico) che stravolge completamente il senso di una battuta.
Ecco come sono andati realmente i fatti durante il discorso alla *Theodore Roosevelt Presidential Library* in North Dakota:
* **Il contesto:** Trump stava parlando della *Medal of Honor* (la più alta onorificenza militare statunitense) ricevuta storicamente sia dal presidente Theodore Roosevelt che da suo figlio, Theodore Roosevelt Jr.. Rivolgendosi ai suoi due figli (Don Jr. ed Eric) presenti tra il pubblico, ha ironizzato sul fatto di volerne assegnare una a se stesso e una a loro.
* **La frase incriminata:** Per descrivere questo ipotetico "trio" di premiati (lui e i suoi due figli), Trump ha usato in inglese la parola **"threesome"**. Ha detto letteralmente: *“We'll have a threesome”* (riferendosi al gruppo di tre persone che avrebbero ottenuto la medaglia), aggiungendo subito dopo che stava scherzando.
* **L'equivoco:** In inglese, il termine *threesome* significa letteralmente "trio", "gruppo di tre persone" (usatissimo ad esempio nel golf per indicare un gruppo di tre giocatori), anche se nel linguaggio colloquiale o cinematografico può avere una forte connotazione sessuale.
I media italiani hanno preso la parola *threesome*, l'hanno tradotta direttamente con **"ménage à trois"** e ci hanno ricamato sopra un titolo shock sull'incesto. Nessuna svolta "gay" o "incestuosa" reale, insomma: si è trattato solo di una delle sue solite battute ambigue, tradotta in modo distorto per fare click.
>>
 
trump-s-dance-floor-diplomacy.gif
 
Personaggio abominevole, inetto, sudaticcio , rattuso , boomer ed eterodiretto da gruppi di potere esterni (come molti leader) oltre che dissimulatore.
 
Gelointensoindestructible ha detto:
Gemini IA spiega:


<<
La notizia riportata in quel post di Instagram (visibile in image.[span_0](start_span)png) è il classico esempio di un vistoso **errore di traduzione** (o di un titolo volutamente sensazionalistico) che stravolge completamente il senso di una battuta.
Ecco come sono andati realmente i fatti durante il discorso alla *Theodore Roosevelt Presidential Library* in North Dakota:
* **Il contesto:** Trump stava parlando della *Medal of Honor* (la più alta onorificenza militare statunitense) ricevuta storicamente sia dal presidente Theodore Roosevelt che da suo figlio, Theodore Roosevelt Jr.. Rivolgendosi ai suoi due figli (Don Jr. ed Eric) presenti tra il pubblico, ha ironizzato sul fatto di volerne assegnare una a se stesso e una a loro.
* **La frase incriminata:** Per descrivere questo ipotetico "trio" di premiati (lui e i suoi due figli), Trump ha usato in inglese la parola **"threesome"**. Ha detto letteralmente: *“We'll have a threesome”* (riferendosi al gruppo di tre persone che avrebbero ottenuto la medaglia), aggiungendo subito dopo che stava scherzando.
* **L'equivoco:** In inglese, il termine *threesome* significa letteralmente "trio", "gruppo di tre persone" (usatissimo ad esempio nel golf per indicare un gruppo di tre giocatori), anche se nel linguaggio colloquiale o cinematografico può avere una forte connotazione sessuale.
I media italiani hanno preso la parola *threesome*, l'hanno tradotta direttamente con **"ménage à trois"** e ci hanno ricamato sopra un titolo shock sull'incesto. Nessuna svolta "gay" o "incestuosa" reale, insomma: si è trattato solo di una delle sue solite battute ambigue, tradotta in modo distorto per fare click.
>>
Clicca per espandere...
oooo finalmente un post di senso compiuto anche sul fdb ogni tanto...
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Indietro
Top